“Robin: Boy Wanted” continues as the Teen Titan must break into a police station to uncover evidence that may — or may not — clear him of killing one of Batman’s allies.