The last we saw these reluctant teammates, they were being hunted in Gotham. Prepare for a strange interlude with “The Nine Levels of Suburbia.” It’s a place where deadly assassins find themselves doing things they really never should do.